国际学生公寓管理规定
DormitoryRegulations
1.在校学习期间应注意自身和财物安全。离开宿舍要落锁，关闭电灯、电器和水阀。
1.During the period of their study, the Students should pay attention to the safety of themselves and their belongings.Turn off lights, appliances and water valves when leaving the dormitory.
2.宿舍的钥匙不得随意转借他人，严禁私自换锁、配钥匙或另加门锁。门锁损坏时应告知宿舍管理员，由宿舍管理员通知学校后勤处前来更换。
2.The key to the dormitory is not allowed to be lent to others. It is strictly forbidden to change the lock, duplicate the key or add another lock. When the door lock is damaged, the dormitory administrator should be informed, and he or she should inform the school logistics department to replace it.
3.房间内一切设备、设施系学校财产，仅供国际学生本人使用。请爱护室内的各种家具、设备。不准用电炉、电器在宿舍内取暖、做饭。不得随意与其他房间调换家具；不得毁坏室内设施和床上用品。如有损坏或丢失，照价赔偿。
3.All the equipment and facilities in the room are the property of the school and are only for the use of international students. Please take good care of all kinds of indoor furniture and equipment. Electric stove and electric appliances are not allowed to heat and cook in thedormitory. Do not exchange furniture with other rooms at will; Do not damage indoor facilities and bedding. In case of damage or loss, compensation will be made according to the price.
4.宿舍内严禁私自装修，严禁破坏、改变房屋结构和功能。
4.It is forbidden to decorate the dormitory without permission. It is forbidden to destroy or change the structure and function of the dormitory.
5.保持宿舍清洁，不得在墙壁上乱涂乱画，不得随意钉钉子；不得饲养家禽、家畜；不准在床上吸烟；禁止酗酒、斗殴和其他不良行为，违者视情节给予警告、开除学籍等处分。
5.Keep the dormitory clean, do not scribble on the wall, do not nail at will. Raising poultry or keeping pets is not allowed. smoking in the bed is forbidden. Affray, alcohol abuse and other bad behaviors are prohibited. Violators shall be given warning or expelled from school according to the circumstances.
6.各寝室要坚持卫生值日制度。做到地面无痰迹、无烟头、纸屑等污物，门窗洁净，桌椅整齐无灰尘。自觉维护走廊、楼梯、厕所的公共卫生。严禁向窗外倒水，丢杂物。
6.Each room must keep clean and tidy. The floor should be free of spittoon, cigarette butts, paper scraps and other filths. Doors and windows should be clean.Tables and chairs should be neat and dust-free, and the public health of corridors, stairs and toilets shouldbe maintained consciously. Do not pour water or litter out of the window.
7.不得在宿舍内从事影响他人学习和休息的活动，如跳舞、运动、酗酒、大声喧哗、放高声音乐等。
7.Do not engage in activities that affect others' study and rest in the dormitory, such as dancing, sports, drinking, talking loudly, playing music loudly, etc.
8.因事外出，须于当天22:00前返回学校。22:00后，严禁来访人员停留在国际学生房间内。
8.If you are out on business, please return to school at 22:00 on the same day. Visitors are not allowed to stay in the rooms of international students after 22:00.
9.严禁外人未经登记进入宿舍内，不准私自在住处留宿来访人员。
9.Without registering in the guard room in front of the international students’building, visitors are not allowed to come in international students’building. Visitors are not permitted to stay overnight.
10.在校学习期间，严禁非法同居。
10.Cohabitation is forbidden during the period of study.
11.禁止转让、出租、出借床位。
11.It is forbidden to transfer, rent or lend beds.
12.住宿的同学原则上不允许调换房间，如有特殊情况需要调换房间，请向国际教育学院提出申请，由管理人员视具体情况决定是否给予办理，否则，将视为违纪予以处罚。
12.In principle, the students are not allowed to change the room, if there are special circumstances that need to change rooms, please apply to the School of International Education; the management staff will deal with it according to the specific situation. Otherwise, you will be punished as violating the discipline.
13.国际学生应按学校统一安排在校内住宿，禁止在校外住宿。
13.International students are arranged to live on campus. They are not allowed to live off campus.
14.国际学生必须认真遵守以上各项规定，如有违反，学校将视情节轻重给予处罚。
14. Each student must comply with the above provisions. If there is any violation, the school will give a punishment according to the situation.
